Hanuman Chalisa

A Hanuman Chalisa é uma oração sagrada ao deus Hanuman, o Deus Macaco - Guerreiro e servo fiel de Rama, que saltou o oceano para salvar Sita, a amada de seu mestre. A Chalisa descreve e louva em 40 versos as façanhas e virtudes de Hanuman. 

A Hanuman Chalisa ganhou enorme popularidade entre os hindus dos dias modernos. Muitos deles o recitam como uma oração todos os dias (ou toda semana, geralmente às terças-feiras, que é o dia da semana dedicado a esse deus). Acredita-se que a pessoa que canta o Hanuman Chalisa 100 vezes por 100 dias ficará livre do ciclo de nascimento e morte e gozará da mais alta bem-aventurança!

Segue um vídeo com a minha versão preferida e  a letra original com a tradução dos versos:

Shree gurú charana saroja raja nija manu mukuru sudhári Baranon raghubara bimala jasu jo dáyaku phala chári Buddhi heena tanu jániké sumiron pavana kumára Bala buddhi vidyá déhu mohin harahú kalésa bikára Jaya hanumána gyána guna ságara Jaya kapeesa tihun loka ujágara Rámadúta atulita bala dhámá Anjani putra pawanasúta náma Mahábeera bikrama bajrangee Kumati nivára sumati ke sangee Kanchana barana birája subesá Kánana kundala kunchita késa Hátha bajra o dhvajá birájai Kándhé múnja janéú sájai Shankara suvana késaree nandana Téja pratápa mahá jaga bandana Vidyávána gunee ati chátura Ráma kája karibé ko átura Prabhu charitra sunibé ko rasiyá Ráma lakhana seetá mana basiyá Sukshma rúpa dhari siyahin dikhává Bikata rúpa dharu lanka jarává Bheema rúpa dhari asura sangháré Rámachandra ké kája sanváré Láya sajeevana lakhana jiyáyé Shree raghubeera harashi ura láyé Raghupati keenhee bahuta baráee Tuma mama priya bharatahi sama bháee Sahasa badana tumharo yasá gávain Asa kahi shreepati kantha lagávain Sanakádika brahmádi muneesá Nárada shárada sahita aheesá Yama kubéra digapála jahán té Kabi kobida kahi saké kahánté Tuma upakára sugreevahin keenhá Ráma miláya rája pada deenhá Tumharo mantra vibheeshana máná Lankéshvara bhayé saba jaga jáná Juga sahasra jojana para bhánú Leelyo táhi madhura phala jánú Prabhu mudriká méli mukha máheen Jaladhi lánghi gaye acharaja náheen Durgama kája jagata ké jété Sugama anugraha tumharé tété Ráma duáré tuma rakhaváré Hota na ágyá binu paisáré Saba sukha lahai tumháree sharaná Tuma rachchaka káhú ko dara ná ápana téja samháro ápai teenon loka hánka tén kánpai Bhúta pisácha nikata nahin ávai Mahábeera jaba náma sunávai Násai roga haré saba peerá Japata nirantara hanumata beerá Sankata tén hanumána churávai Mana krama bachana dhyána jo lávai Saba para ráma tapasvee rájá Tinaké kája sakala tuma sájá Ora manoratha jo ko-i lávai So-i amita jeevana phala pávai Cháron yuga paratápa tumhárá Hai parasiddha jagata ujiyárá Sádhu santa ké tuma rakhaváré Asura nikandana ráma duláré Ashta siddhi no nidhi ké dátá Asa bara deenha jánakee mátá Ráma rasáyana túmharé pásá Sadá raho raghupati ké dásá Tumhare bhajana ráma ko pávai Janama janama ké dukha bisarávai Anta kála raghubara pura já-ee Jahán janma hari bhakta kahá-ee Aura devatá chitta na dhara-ee Hanumata sé-i sarva sukha kara-ee Sankata katai mitai saba peerá Jo sumirai hanumata bala beerá Jai jai jai hanumána gosá-ee Kripá karahu gurudéva kee ná-ee Jo sata bára pátha kara ko-ee Chútahi bandi mahá sukha ho-ee Jo yaha padai hanumána cháleesá Hoya siddhi sákhee gaureesá Tulasee dása sadá hari chérá Keejai nátha hridaya mahan dérá Pavana tanaya sankata harana mangala múrati rúpa Ráma lakhana seetá sahita hridaya basahu sura bhúpa Siya vara rámachandra pada jai sharanam Mangala múrati máruta nandanaSakala amangala múla nikandana


Tomando o pólen do lótus aos pés de meu Guru
para polir o espelho de meu coração,
Posso agora cantar o puro explendor de Sri Ram, o melhor dentre os Raghus,
Que provém os quatro frutos da vida.

Não sei nada, por isso lembro de ti, Filho do Vento;
Dê-me força, inteligência e sabedoria,
E remova minhas impurezas e pesares.

Salve Hanuman, oceano de sabedoria;
Salve senhor dos macacos! Você ilumina os três mundos.

Éres o mensageiro de Ram, o dono de poder imensurável,
Filho de Anjani, chamado “Filho do Vento”.

Grande herói, éres um poderoso raio,
Removedor dos maus pensamentos e companheiro do bem.

De cor dourada e explendidamento adornado
Com pesados brincos e fechos curvilíneos:

Em tuas mãos brilha a maça e o estandarte;
Um trançado sagrado adorna seus ombros.


Éres a encarnação de Shiva e o filho de Kesari.
Tua glória é reverenciada através do mundo.

Éres o mais sábio dos sábios, virtuoso e muito esperto,
Sempre ansioso para fazer o trabalho de Ram.

Regozijas ao ouvir os feitos de seu senhor;
Ram, Lakshman, e Sita moram em seu coração.

Assumindo uma pequena forma, aparecestes para Sita;
Em explendorosa forma queimaste Lanka.

Tomando uma forma terrível, mataste os demônios,
Completando o trabalho do Senhor Ram.

Trazendo a erva mágica, reviveste Lakshamn;
Sri Ram abraçou-te com alegria.

O Senhor dos Raghus louvou-te fortemente:
“Éres tão querido para mim quanto meu irmão Bharat!”

“Milhares de bocas cantarão sua fama!”
Assim dizendo, Senhor Lakshmi atraiu-te para perto dele.

Sanak e os sábios, Brahma e os munis,
Narada, Saraswati, e o Rei das serpentes,

Yama, Kubera, os guardiões dos quatro cantos,
Poetas e acadêmicos – nenhum pode expressar tua glória.

Fizeste um grande serviço para Sugriva;
Trazendo-lhe até Ram, proporcionou-lhe majestade.

Vibhishana deu ouvido a teus conselhos;
Tornou-se o senhor de Lanka, como todo o mundo sabe.

Mesmo o sol estando a milhões de milhas de distância,
Tu engoliste-o, pensando ser um doce fruto.

Segurando o anel do Senhor em sua boca,
Não é surpresa que pulaste sobre o oceano.

Toda tarefa dificil nesse mundo se torna fácil por sua graça.

Éres o guardião da porta de Ram;
Ninguém entra sem tua permissão.

Aqueles que se refugiam em ti encontram a felicidade;
Aqueles protegidos por ti não conhecem o medo.

Sozinho podes aguentar o próprio explendor;
Os três mundos tremem com seu brado.

Fantasmas e demônios não pode chegar perto,
Grande Herói, quando sua fama é clamada.

Toda doença e dor é erradicada
Através da constante repetição de seu nome, bravo Hanuman.

Hanuman, libertas da aflição todos aqueles
Que lembram-se de ti em pensamentos, palavra e atos.

Ram, o rei asceta, reina sobre tudo,
Mas você carrega todo o trabalho Dele.

Qualquer um que chega perto de ti com alguma nostalgia
Obtém a abundância dos quatro frutos da vida.

Teu explendor preenche as quatro eras;
Tua glória é reconhecida através do mundo.

Éres o guardião dos santos e sábios,
O destruidor dos demônios, e querido de Ram.

Entregas os oito poderes e nove tesouros
Pela bênção que recebestes da Mãe Janaki.

Seguras o elixir do nome de Ram
E permaneces eternamente servo Dele.

Cantando em seu louvor, uma pessoa encontra Ram
E as tristezas e inúmeras vidas são destruídas.

Na morte uma pessoa vai para a morada de Ram
Nascendo lá como um devoto de Deus.

Porque venerar outras divindades?
De Hanuman receberás toda a felicidade.

Todas as enfermidades cessam e toda dor é removida
Daqueles que se lembram do grande herói, Hanuman.

Vitória, Vitória, Vitória, Senhor Hanuman;
Dê-me sua graça, como meu Guru!

Quem quer que recite isso cem vezes
Se livra das amarras e obtém a glória.

Alguém que leia esta Hanuman Chalisa
Obtém sucesso, com o testemunho do Senhor Gauri (Shiva).

Diz Tulsi Das, que permaneceu sempre servo de Hari,
“Senhor, faça de meu coração tua morada.”

Filho do Vento, destruidor do pesar, personificação das bênçãos,
Com Ram, Lakshman, e Sita, viva em meu coração, Rei dos Deuses!

Filho do Vento, personificação de todas as bênçãos, destrua a raíz de tudo que é danoso e inauspicioso em nossas vidas.